最初，日語的漢字注音是平化名。在定然水準上，平化名的聽命至關于漢語中的拼音。但是爾們的中文無缺用漢字。并且因為日語是從中文的一局部發(fā)揚而來的，但字形或許者意義皆是沒有完整的援用，因而爾們今日觀到的大大都日語皆是由日語漢字以及平化名構成的。

例如，單詞“ 問い合わせる（といあわせる）：鞠問，問詢”是日語字符以及平化名的配合。

日語中也有不少單詞無缺用漢字表明。例如，單詞“產物（せいひん）：產物，產物”源自爾們中文中的“產物”。

片化名首要#寫外來詞，擬聲詞，人名，地名以及博業(yè)術語，或許用來強調。簡而言之，外語是從西方或許歐洲以及好邦入口的辭匯的發(fā)音，而日原首先不這類辭匯。它的發(fā)音也從#邦家/地域的談話演變而來。貸款詞首要以片化名意味。

例如：“アイスクリーム：冰淇淋”，“アメリカ：好邦”。

平化名是日原糊口中最經常使用的談話工具。不過，最近幾年來，在日原的年青人中，片化名已被用來包辦平化名，而片化名是日語學習中的沉要以及難點。是以，學徒必需投身12點精神來學習片化名。通俗，日語中的哪一個單詞使用平化名，哪一個單詞使用片化名是固定的，唯有學徒注意累積就可。

觀觀你的日語天才：https://sourl.cn/fzbTE8(復制鏈交到撫玩器挨啟)

平化名由48個字符構成，#寫日文日語單詞，機能詞，動詞最后，并#寫沒有能用官方招認的通用字符編寫的漢語借詞。它是從草書漢字演變而來的，并因寫稿祥和取故事而出世。

初期，平化名首要由日原女性使用，而且大大都皆是抒懷文字，是以被稱為女性腳色以及女性手。男人首要是漢字，描寫了汗青以及論文，被稱為男腳色以及男手。男性使用片化名以及片化名入行中文解釋。也許觀出，初期的平化名職位沒有高。直到紀冠的“傳統(tǒng)以及現(xiàn)代瓦卡合集”的寫稿以假名的規(guī)律被擱在原章的啟頭，和“歌彎之歌”的啟頭，解說了其代價?；膶W，然后確立了平化名的職位。厥后，紫色作風部中的“源氏物語”的淌行也促成了平化名的鼓勵。現(xiàn)時的平化名名義是在亮治時期，其時日原當局干出了第50弛紙條并給予細目。

在現(xiàn)代日語中，平化名不時#表明日語中固有的辭匯以及語法輔佐詞。平化名也經常使#日語漢字的語音轉錄，稱為片化名。少許文獻記載了平化名是由學者?？缀?chuàng)建的，但是這一講法授到了質問。攔阻者以為，變成平化名的本因應該是其時以漢字作為通例來簡化日文字符，而沒有是一個別的低賤。

片化名由一組48個單詞構成。它首要#寫除了中文以外的外來詞，#強調擬聲詞或許動植物稱說，一種日語的語音符號（音節(jié)文字）。他們取平化名以及萬葉化名一同被統(tǒng)稱為化名。在片化名中，三個詞“片化名”也許意味為“片化名”。簽署筆名時，通俗以片化名寫成。片化名從漢字的常例文字中的一局部漢字簡化而來。它的創(chuàng)舉是為了在安定時期始期讀漢字?，F(xiàn)時的片化名名義是由日原當局在亮治時期細目的，擁有五十種聲音。在此以前，一個發(fā)音中不時有多個片化名對于應。

在寫稿中，最首要的是每一個一個一個的對于應。這是最根本的貨色，即像英語中的26個字母同樣。平化名以及片化名原身其實不樂趣。惟有化名的配合才用心義。平化名#程序的日語本初單詞以及日語漢字的語音轉錄（至關于拼音），片化名首要#外語以及非常#（例如告白，公同標記等）。